1
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
{\an8}"Jin Isoo
oleh Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
{\an8}"Lee Ganghyun
oleh Park Ji Hyun"
3
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
{\an8}"Park Junyoung oleh Kang Sangjun
Choi Kyungjin oleh Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
{\an8}KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
{\an8}AKTOR ANAK DIFILMKAN
DALAM SITUASI AMAN.
6
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
- Ya?
- Orang yang membeli syal
7
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
adalah Kwon Dojun.
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Saya berbicara dengan penjual.
9
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Periksa di mana dia berada dan beri tahu saya.
10
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Hubungi Junyoung juga.
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Jadi, saya mengambil foto rontgen lukisan ini.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Lalu saya menemukan ini.
13
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Ada tanda tangannya yang bukan milik Pak Noh.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Di bawah lukisan Pak Noh,
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
kenapa tanda tanganmu disembunyikan?
16
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Jatuhkan itu.
17
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
Kamu menjadi pucat
padahal kaulah yang memukulku.
18
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Berhenti di situ dan hentikan itu, oke?
19
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
Aku tidak ingin memukulmu.
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Saya belajar MMA secara profesional.
21
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Sekarang, beritahu aku.
22
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Mengapa kamu melakukan itu?
23
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
Berengsek.
24
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
Brengsek.
25
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
Sudah sepuluh tahun.
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Selama sepuluh tahun,
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
Aku sudah melukis untuknya.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Sambil menyembunyikan tanda tanganku
29
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
untuk menandai bahwa ini adalah lukisanku.
30
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
Saya melihatnya menjadi terkenal menggunakan karya saya,
31
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
melakukan tugas untuk istrinya,
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
dan mengambil lukisan rekanku.
33
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
Bahkan saat Yeseon bunuh diri,
34
00:02:39,576 --> 00:02:42,662
Aku hanya mengabaikannya dan terus bertahan.
35
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Oh, Tuan Kwon
36
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
apakah mendapatkan beasiswa untuk belajar di luar negeri?
37
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
Astaga... Aku tidak tahu
38
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
bagaimana mengatakannya.
39
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
Sebenarnya portofolio yang dia serahkan
40
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
semuanya dijiplak.
41
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
Sebagai pendidik yang jujur,
42
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Sepertinya aku harus memberitahumu ini.
43
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
- Saya berangkat, Pak.
- Oke.
44
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
Aku sudah bertahan demi mimpiku
45
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
untuk sukses sebagai artis hebat.
46
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Sial.
47
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
Semuanya sudah berakhir sekarang.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Itu mengecewakan.
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Saya selalu iri pada artis
50
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
karena mereka tampak
untuk bekerja keras demi impian mereka
51
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
tidak peduli betapa sulitnya itu.
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
Tapi Anda mencoba memanfaatkan Pak Noh
untuk kesuksesan Anda
53
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
dan kemudian membunuhnya setelah gagal melakukannya.
54
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
Apa yang kamu katakan?
55
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
Mengapa lukisan itu menjadi karya Anda?
56
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Menjadi terkenal karena diterbitkan
atas nama Noh.
57
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
Kau bersembunyi di balik nama itu
dan menambahkan tanda tangan Anda secara diam-diam.
58
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
- Menyedihkan sekali.
- Apa yang kamu ketahui tentang aku?
59
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
Apa yang kamu tahu?
60
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
Anda memiliki semua yang Anda inginkan,
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
dan kamu bisa melakukan apa saja.
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Tapi aku tidak bisa.
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
Anda hidup seperti itu selama sepuluh tahun.
64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Terlalu lama bagimu untuk mengatakannya
kamu bebas dari kesalahan.
65
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Berdiri.
66
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Saya tidak punya borgol sekarang,
tapi jangan berpikir untuk melarikan diri.
67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Kwon.
68
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
Jin?
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Apa yang terjadi?
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
- Dia menikam dirinya sendiri.
- Bergerak.
71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
{\an8} Jin, bajingan itu.
72
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
{\an8}Dia perlu disiplin.
73
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Saya akan berbicara dengannya.
74
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Tolong ikuti ambulannya.
75
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Aku akan meneleponmu.
76
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Kenapa kamu ada di sini?
77
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
Ya...
78
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Saya membeli lukisan Pak Noh
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
dan menemukan sesuatu yang aneh di sana.
80
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Jadi?
81
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
Saya mengambil foto rontgennya
dan menemukan tanda tangan
82
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
yang pernah saya lihat di sini.
83
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
Jadi?
84
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Jadi...
85
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Saya datang ke sini untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
86
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Bagaimana Kwon Dojun
87
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
bisa menusuk dirinya sendiri?
88
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Oh, itu hanya...
89
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
Dia bercerita padaku tentang kisah sedihnya,
jadi aku memarahinya.
90
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Saya juga dipukul di sini.
91
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Dia menyerangku lebih dulu.
92
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Aku tahu kamu tidak dewasa dan kasar,
93
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
tapi kamu lebih buruk dari yang kukira.
94
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Saya tidak menyangka dia akan melakukan itu.
95
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Kami menangkap penjahatnya,
dan dia tidak terlalu terluka.
96
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Apakah kamu masih menganggapnya lucu?
97
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
Seseorang terluka.
98
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
Kau tahu, aku tidak bermaksud melakukan ini.
99
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
Aku hanya tidak menduganya.
100
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
Seorang polisi harus mengharapkan hal itu
dan mengambil tanggung jawab.
101
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Baiklah, aku akan mengambil tanggung jawab.
102
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Polisi
103
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
tidak pernah bekerja secara individu
tapi sebagai sebuah organisasi.
104
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
Anda masih belum memahaminya.
105
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
saya tidak punya
kekuatan atau hak apa pun untuk menolak Anda.
106
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Saya harus memimpin Anda sebagai pemimpin tim Anda.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Rasanya seperti
108
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
Aku punya bom di kepalaku.
109
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
Setelah pemilu,
110
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
kamu akan pergi, itulah satu-satunya harapanku.
111
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
Apa yang kamu lakukan?
112
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Ganghyun.
113
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Apakah aku meminta terlalu banyak?
114
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Berhentilah membuat masalah!
115
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
Kamu bahkan tidak bisa menonton Jin Isoo?
116
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Bagaimana jika anak calon walikota
terluka?
117
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Bagaimana jika dia ditikam dan dibunuh
oleh penjahatnya?
118
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Saya minta maaf, Pak.
119
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Pak.
120
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Anda harus berangkat sekarang.
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Siapa yang menjadikan punk ini sebagai pemimpin tim?
122
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Pindah saja ke stasiun lain.
123
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Kamu membuat terlalu banyak keributan di sini.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
Mengapa saya harus melakukan itu?
125
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Anda tahu alasannya
126
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
kenapa aku membencimu, kan?
127
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Anda tidak bisa bersembunyi
128
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
dari mana kamu berasal.
129
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Ayah saya baru saja dijebak.
130
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
Anda salah paham tentang dia.
131
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
Anda tahu siapa ayah saya.
132
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
Anda mengenalnya dengan sangat baik.
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
Dia adalah atasan langsung Anda.
134
00:09:07,838 --> 00:09:09,674
Anda tidak pernah tahu sisi sejati seseorang.
135
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
Saya mempelajarinya saat bekerja di bidang ini.
136
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Anda sebaiknya
137
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
berhenti melindungi ayahmu
138
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
dan menghadapi kasus ini secara realistis.
139
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Apakah kamu baik-baik saja?
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Anda terlihat lelah.
141
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
Begadang semalaman?
142
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
Tidak, bukan itu.
143
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
Aku punya beberapa hal untuk dipikirkan.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Ayo periksa.
145
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Saya baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.
146
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Bersiaplah untuk keluar.
147
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Ayo pergi.
148
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
Astaga... aku baik-baik saja.
149
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Pada hari itu,
150
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
saya keluar
151
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
dan kembali masuk melalui pintu belakang.
152
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
Dekat pintu belakang,
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
tidak ada kamera keamanan.
154
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Dan aku menikamnya.
155
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
Astaga, dasar brengsek.
156
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
Aku sangat takut
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
bahwa aku baru saja melarikan diri.
158
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
Apakah itu saja?
159
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Ya.
160
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
Bagaimana dengan catnya?
161
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Itu bukan aku.
162
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
Aku kembali memohon padanya untuk memaafkanku
163
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
atau mengungkapkan
bahwa semua lukisan itu milikku.
164
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Tapi kemudian, aku menemukannya tewas.
165
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
166
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
Aku sudah gila dan menabrakkan mobil.
167
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Dan kotak cat itu tiba-tiba mengenai saya.
168
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Aku tidak menusuknya dalam-dalam.
169
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Saya pikir itu mungkin
170
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
itu ibu Yeeon
membunuhnya untuk membalas dendam.
171
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Kamu kembali karena kamu
bisa menjebaknya sebagai pembunuh?
172
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Asumsi kami berbeda.
173
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Kami pikir Anda sudah merencanakannya
untuk menyamar sebagai Oh Gyeongsun
174
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
dan bunuh Tuan Noh terlebih dahulu.
175
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Tidak, itu hanya perilaku impulsif.
176
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
Lalu kenapa kamu membeli syal tersebut?
177
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
S...
178
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
Syal?
179
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
syal ini.
180
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Anda membelinya untuk menyamar
sebagai Oh Gyeongsun, kan?
181
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
13 September di Saseok-dong.
182
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Kami mengonfirmasi bahwa Anda membelinya.
183
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Tunggu. September...
184
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
13 September.
185
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Oh, itu tadi urusan istri Pak Noh.
186
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Dia menyuruhku untuk mengambil barang-barang itu.
187
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Jadi aku membelikannya itu.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
Apakah itu syal?
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Jika kamu tidak membunuhnya,
190
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
kenapa kamu menusuk dirimu sendiri?
191
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
Lagipula aku tetap menikam Noh,
192
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
dan hidupku sudah berakhir sekarang.
193
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
Lalu, Joo Hwayoung pelakunya?
194
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Dia mungkin sudah merencanakannya
195
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
setelah menetapkan hari
untuk mengganti kamera keamanan.
196
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
Dia membiarkan Kwon membeli syal itu
dan menyamar sebagai Oh Gyeongsun.
197
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Dia sengaja naik taksi.
198
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
Tapi
199
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
dia tidak menyangka Kwon
untuk menikamnya di hadapannya.
200
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Sayang...
201
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
Panggil ambulans untukku.
202
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
Kwon Dojun
203
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
baru saja menusukku.
204
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Tapi kami tidak punya bukti
untuk membuktikannya.
205
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
Kwon Dojun, satu-satunya saksi
206
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
adalah tersangka lainnya.
207
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
208
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Joo Hwayoung.
209
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
Mari kita selidiki dia lagi.
210
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Semuanya normal.
211
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Sudah kubilang, aku tidak membutuhkan ini.
212
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Ketua mengkhawatirkanmu.
213
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
Sepertinya dia sangat putus asa
untuk menjadi walikota
214
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
bahwa dia bahkan berperan sebagai ayah yang baik.
215
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
- Ketua hanya--
- Aku akan pergi.
216
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Saya sibuk menyelidiki kasus pembunuhan.
217
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
Bagaimana pekerjaanmu?
218
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
sebagai polisi?
219
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Ini sangat menyenangkan.
220
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
aku berangkat.
221
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Hubungi saya jika Anda sakit kepala
atau merasa pusing.
222
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Oke.
223
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
Halo Pak.
224
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Saya membiarkan dia melakukan pemeriksaan,
dan semuanya normal.
225
00:15:04,111 --> 00:15:05,779
Oke. Terima kasih.
226
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
"Detektif Jin, terluka parah,
menangkap tersangka kasus pembunuhan galeri"
227
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Datang untuk suap.
228
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
Wah luar biasa!
229
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Saya akan melakukannya sendiri.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
Terima kasih.
231
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
Menikmati.
232
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Belum pernah mendapat suap yang begitu lezat.
233
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Ngomong-ngomong,
234
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
apa yang kamu pikirkan?
235
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
236
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Ada masalah? Anda?
237
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Ya.
238
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Ganghyun sangat marah padaku.
239
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
Ingin saya mencantumkan kesalahan Anda
240
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
- dari hari pertamamu?
- Tidak.
241
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Dari kemarin.
242
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
Anda bertindak tanpa melaporkan siapa pun.
Itulah masalahnya.
243
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Saya hanya pergi ke sana untuk menanyakan sesuatu.
244
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
Anda harus berbagi apa pun
terkait dengan penyelidikan.
245
00:15:57,122 --> 00:16:00,084
Nona Lee memutuskan bagaimana cara menyelidikinya.
Kamu seharusnya memberitahunya.
246
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Jika kamu menemukan sesuatu,
247
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
laporkan aku dulu.
248
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Jangan melakukan apa pun sendirian.
249
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Dan tersangka terluka.
250
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
Ganghyun mungkin dihukum karena itu.
251
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
Dia baru saja menusuk dirinya sendiri.
Mengapa dia dihukum?
252
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Begitulah cara sebuah organisasi bekerja.
253
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Dan dia agak dibenci
oleh atasannya.
254
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Kenapa dia dibenci?
255
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
Bukankah kamu bilang
dia inspektur termuda yang pernah ada?
256
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
Ya, tentu saja.
257
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
Dia menangkap 34 penjahat kejam
hanya selama tiga tahun.
258
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Tapi ada cerita di baliknya.
259
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Cerita apa?
260
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Ya...
261
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
Bukan aku yang memberitahumu.
262
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Tanyakan padanya sendiri nanti
saat kalian berdua menjadi dekat.
263
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Hmm...
264
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Permisi.
265
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Dapatkan saya apa yang saya pesan sebelumnya.
266
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
Saya membeli kilang anggur tahun lalu.
267
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Ini dari sana.
268
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Berapa harga anggur ini?
269
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
Harganya 3,2 juta won.
270
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
Tolong buka.
271
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
Wow.
272
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
Inilah yang tidak pernah bisa saya tolak.
273
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Saya akan mencobanya.
274
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Ayahnya bekerja
di bidang Kejahatan Kekerasan selama 30 tahun.
275
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Dia dipanggil "Kait."
276
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Dia adalah sosok yang legendaris.
277
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
- Kemudian?
- Dan kemudian...
278
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
beberapa bulan sebelum pensiun,
279
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
dia tertangkap
karena menerima suap.
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
Berapa harganya?
281
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
Mungkin itu sekotak penuh uang tunai.
282
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Dia dipecat karena itu.
283
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Jadi apa?
284
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Itu tidak bisa menjadi alasan untuk membencinya.
285
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Menurut mereka tidak.
286
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Lebih buruk lagi, ketua kami
287
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
adalah seorang inspektur pendengaran
yang menyelidiki kasus itu.
288
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Tapi Ms. Lee yang mengaturnya
untuk menanggung semua ini.
289
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
Atasan membencinya,
290
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
dan orang-orang menjelek-jelekkannya.
291
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
Dia bahkan menjadi pemimpin tim
di usia yang begitu muda,
292
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
membuat sebagian dari mereka iri.
293
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Tapi ada satu masalah lagi.
294
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
Pelaku sebenarnya sepertinya adalah Joo Hwayoung.
295
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Jelaskan.
296
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
- Jadi tidak?
- Di dalam.
297
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Tuan Kwon.
298
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Anda akan dipindahkan ke ruang VIP.
299
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Apa?
300
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Ruang VIP. Kami akan memindahkanmu sekarang.
301
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
Silakan lewat sini.
302
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
“Kami harap kamu sembuh
Grup Hansu"
303
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Ruangan ini terlihat sangat bersih dan bagus.
304
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Ini hanya untuk pasien VIP.
305
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Saya akan membayar semua biaya untuk ini.
306
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Jangan khawatir tentang itu.
307
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
Anda di sini untuk meminta maaf?
308
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
Tidak.
309
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Saya tidak akan meminta maaf.
310
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Untuk kerusakan fisik dan mental,
Anda dapat mengklaim kompensasi dari saya.
311
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau.
312
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Atau belajar di luar negeri dengan uang itu.
313
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
Belajar di luar negeri? Aku akan masuk penjara.
314
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Anda tidak menyebabkan dia luka mematikan.
315
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
Jika Anda menulis surat permintaan maaf yang tulus,
hakim mungkin akan bersikap lunak terhadap Anda.
316
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Apakah istrinya pelakunya?
317
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Sepertinya begitu,
318
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
tapi kami tidak punya bukti.
319
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Oh.
320
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Kemudian...
321
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
tidakkah kamu menemukan kuncinya
322
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
dari baju Pak Noh?
323
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Butuh kantong plastik?
324
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Tidak, tidak apa-apa.
325
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
"Jin Isoo"
326
00:21:11,228 --> 00:21:13,772
Dia sangat menyebalkan.
327
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
Ini penuh dengan keju.
328
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
Nyonya. Lee. Saya menemukan fakta baru!
329
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Sarapanlah.
330
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
Saya tidak lapar.
331
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
Tapi Anda harus makan sedikit sebelum pergi.
332
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
- Aku berangkat.
- Tunggu.
333
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
Antarkan ke rumah
di seberang jalan dalam perjalanan Anda.
334
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
- Mengapa?
- Kamu harus bertanya?
335
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Tetangga kami tidak punya apa-apa untuk dimakan
di tempatnya.
336
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
337
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
Anda tidak pernah mengatakan ya kepada saya sekaligus.
338
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Ambil dan kirimkan.
339
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
Mama.
340
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Kamu tidak tahu siapa pria itu?
341
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
Anda tidak perlu khawatir tentang dia sama sekali.
342
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Mengapa?
343
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
Apakah dia seseorang yang terkenal?
344
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
Saya harap Anda kadang-kadang menonton berita
345
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
selain drama.
346
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
Berita selalu membosankan dan suram.
347
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
Drama jauh lebih menarik.
348
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
aku pergi.
349
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Siapa pria itu?
350
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Apakah dia terkenal?
351
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Ada apa?
352
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
Hari ini lebih bau dari biasanya.
353
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
Oh, kopi pagi untukmu, Nona Lee.
354
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
Aku tidak bisa menghubungimu kemarin.
355
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
Anda tidak mengabaikan panggilan saya, kan?
356
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap sopan?
357
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
Saya menemukan informasi baru
untuk menangkap Joo Hwayoung.
358
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
- Apa itu?
- Saya bertemu Kwon Dojun kemarin.
359
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Anda bertemu siapa?
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
Bukan untuk penyelidikan.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Saya baru saja mengunjunginya untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
362
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
Jadi?
363
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
Katanya Pak Noh
selalu membawa kunci di pinggangnya.
364
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
Itu adalah kunci brankas pribadinya.
365
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
Joo pernah meminta Kwon untuk mencurinya dari Noh.
366
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
Tidak ada kunci di tempat kejadian.
367
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Karena Joo mengambilnya.
368
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Kita bisa menangkapnya dengan itu.
369
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
Oke.
370
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
Aku berjanji akan bertanya padamu sebelum aku pindah.
371
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
aku bersumpah.
372
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Setelah beasiswa dibatalkan,
373
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
Tuan Kwon merencanakan
untuk menyamar sebagai Oh Gyeongsun
374
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
dan bunuh Tuan Noh.
375
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
Kami menemukan bukti
bahwa dia membeli syal yang sama
376
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
seperti yang dimiliki Oh Gyeongsun.
377
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
Saya mendengar Tuan Kwon
378
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
menusuk dirinya sendiri.
379
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
Ya, dia melakukannya ketika dia ditangkap,
380
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
dan...
381
00:24:33,722 --> 00:24:35,307
dia meninggal pagi ini.
382
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Ya ampun.
383
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
Orang malang.
384
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
Aku akan pergi sekarang.
385
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
Semuanya sudah berakhir, Jinkyu.
386
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
Kwon, bajingan itu, sudah mati.
387
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Temui aku di bank.
388
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
"Bank Haneul"
389
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Tuan Jin,
ada yang bisa saya bantu?
390
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
Ya...
391
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Halo.
392
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
Oh, Tuan Noh
sedang mempersiapkan perceraian
393
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
menyembunyikan kekayaannya di sini.
394
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"Pindai hasil"
395
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
Saya mengerti
sidik jarimu yang jelas dan berdarah di sini.
396
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
Apakah kamu mau
397
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
untuk mengaku?
398
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Hai.
399
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
Itu bukan aku
tapi wanita yang membunuhnya.
400
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Akui sekarang.
401
00:26:58,450 --> 00:27:01,202
Sudah kubilang, wanita itu adalah seorang pembunuh.
402
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Aku tidak ada hubungannya dengan ini--
403
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
Diam, brengsek!
404
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
Kemarilah!
405
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Astaga, itu pasti menyakitkan.
406
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
- Kamu, brengsek.
- Bawa dia keluar.
407
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Kemarilah, bajingan.
408
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
Astaga, Instagrammable banget.
409
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
- Hei, itu bukan aku.
- Bae Jinkyu!
410
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
Ya ampun!
411
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
Ayolah, dialah yang membunuhnya.
412
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Dasar sampah. Kemarilah!
413
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
Hei, dia keluar untuk membunuh satu lagi.
414
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
Membunuh satu lagi.
415
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Direktur Lee.
416
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Saya punya saran untuk Anda.
417
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
{\an8}Terima kasih,
kita mendapatkan jackpot lagi, Tuan Jin.
418
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
{\an8}Tiketnya laris manis.
419
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Tidak ada yang bisa mengalahkan yang asli.
420
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
"Tentang Asli"
421
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
"Tentang Asli: Lee Yeseon"
422
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
"Kekuatan untuk melindungi yang asli
ada di pemirsa seni"
423
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
Detektif.
424
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
Oh.
425
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
Terima kasih.
426
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
Tidak, tidak. Jangan sebutkan itu.
427
00:28:37,257 --> 00:28:39,634
Setiap hari
itu menyakitkan bagiku.
428
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
Saya pikir saya bisa bernapas mulai sekarang.
429
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
Yeeon akan sangat bahagia
di Surga.
430
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
Terima kasih.
431
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
"Lee Yeseon"
432
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
"Tentang Asli"
433
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
Ayo pergi.
434
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
Hah?
435
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
- Seungju.
- Hei kamu.
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,651
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu akan pindah?
437
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
Itu terjadi begitu saja.
438
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Ayo masuk.
439
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Selamat datang di rumah sederhana saya.
440
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
Ya, itu sangat rendah hati.
441
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
Kamu yang pertama--
442
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Tidak.
443
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Anda tamu kedua di sini.
444
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
Silakan duduk.
445
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Oke.
446
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
Di sini, saya membuat sedikit kopi.
447
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
Kamu bertingkah lagi?
448
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
Aku bukan anak kecil lagi.
449
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
Itulah yang saya katakan.
450
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
Pindah saja ke sebelah rumahku.
451
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
Aku punya yang baru untukmu.
452
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
Saya suka tempat ini.
453
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
Itu tidak cocok untukmu.
454
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
Itu terlalu kecil dan tidak nyaman.
455
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
Cocok dengan Detektif Jin Isoo.
456
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Oh.
457
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
Hari ini,
seseorang memanggilku, "Detektif."
458
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
Kedengarannya bagus.
459
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
- Hatimu tertuju padanya kali ini?
- Ya.
460
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
Ya memang.
461
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
Pemilihan walikota Seoul
tinggal 40 hari lagi.
462
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Peringkat persetujuan Jin Myeongchul,
Ketua Grup Hansu,
463
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
dan Wang Jongtae,
legislator tiga kali
464
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
berjuang dalam batas kesalahan.
465
00:31:02,402 --> 00:31:05,321
Saat Jin telah mengembangkan Hansu
selama sepuluh tahun terakhir
466
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
menjadi perusahaan kelas dunia,
467
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
orang sepertinya menaruh harapan besar
pada keterampilan mengelolanya.
468
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
Selanjutnya.
469
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
Putra Jin Myeongchul, Jin Isoo,
Inspektur Senior,
470
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
menyelenggarakan pameran
untuk pelukis yang dijiplak
471
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
yang bunuh diri.
472
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
Menurut staf,
Jin membuka pameran ini
473
00:31:20,503 --> 00:31:24,215
untuk mengungkapkan bahwa lukisan itu memang benar
oleh seniman plagiat bernama Lee Yeseon--
474
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
Apa yang kamu minum?
475
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
Saya menjaga diri saya sendiri.
476
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
Itu bagian dari manajemen gula darah.
477
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
Anda tidak pernah membagikan hal sebaik itu.
478
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
{\an8}"'Kewajiban Yang Mulia'' Jin"
479
00:31:36,185 --> 00:31:37,937
{\an8}Apakah Anda menerima suap dari Hansu?
480
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
Saya bisa diiming-imingi sekitar dua miliar,
481
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
tapi mereka tidak meneleponku.
482
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
Lalu, apa itu?
483
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Kenapa kamu terus membicarakan Jin Isoo?
484
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Untuk mempermalukannya dengan keras nanti.
485
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Reputasi yang bagus
486
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
menyebabkan penurunan yang lebih signifikan.
487
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Hai.
488
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
Ayo.
489
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
Aku akan memperkenalkanmu pada seseorang.
490
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
"Kim Jeongyeon"
491
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Halo.
492
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
Dunia ini lebih sederhana
493
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
daripada yang terlihat.
494
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Orang yang menjaga posisinya dengan baik
495
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
dapat mengelola sistem.
496
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
Tolong jangan terlalu sopan.
497
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
Anda tahu kami takut
wartawan yang paling banyak.
498
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
Ada beberapa orang
yang mencoba melewati batas
499
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
seperti Jin Myeongchul.
500
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
Mengapa seorang pengusaha
yang hanya mengejar uang
501
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
ingin menjadi politisi?
502
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Menurutmu tidak?
503
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
Apa yang kamu inginkan dariku?
504
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
Titik lemah Jin Myeongchul adalah putranya,
505
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Jin Isoo.
506
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
Gali dia.
507
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
Mengungkapkan bahwa dia adalah anak haram,
508
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
dan...
509
00:33:36,597 --> 00:33:38,224
bagaimana ibunya meninggal.
510
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Anda tidak perlu melakukannya sekarang.
511
00:33:46,858 --> 00:33:49,610
Mari kita lemparkan kejutannya
tiga hari sebelum pemilu.
512
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
Semua surat kabar akan memberitakannya
tentang Jin Isoo,
513
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
dan orang-orang akan curiga.
514
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
Kami akan membuat mereka memilih
pada saat itu.
515
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
Apa?
516
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
Itu adalah penyakit hawar daun.
517
00:34:39,994 --> 00:34:41,245
Oh, bukankah itu sudah mati?
518
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Ia akan mati jika Anda tidak melakukan apa pun.
519
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Lalu apa yang harus saya lakukan?
520
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
Ada apa dengan dia?
521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
Anda perlu menyemprotkan pestisida.
522
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Apa?
523
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
- Minggir.
- Oh.
524
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Saya bekerja dengan Lee Ganghyun.
525
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Aku tahu. Saya mendengarnya.
526
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Oh, benarkah?
527
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
Apakah ini parah?
528
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
Belum terlalu parah.
529
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
Saya khawatir itu sudah mati.
530
00:35:48,354 --> 00:35:49,939
Akulah yang menanam pohon ini.
531
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Anda pernah tinggal di sini sebelumnya?
532
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
Saya telah tinggal di sini sampai saya berumur tujuh tahun,
533
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
dan aku kembali sekarang.
534
00:36:18,634 --> 00:36:20,344
Hei, Nak.
535
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Lihat aku.
536
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Kamu baik-baik saja?
537
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
Tidak, lupakan saja.
538
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
Hei, ada apa denganmu?
539
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Hei.
540
00:36:34,692 --> 00:36:35,943
Aku akan menelepon ambul--
541
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
Kamu baik-baik saja?
542
00:36:55,087 --> 00:36:57,506
Aku tidak cukup tinggi untuk ini.
Anda menyemprot di sana.
543
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Semprotkan lagi setelah seminggu.
544
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Hati-hati jangan sampai ternoda
di tanganmu.
545
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
Terima kasih.
546
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
Makanlah beberapa sebelum Anda pergi.
547
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
Astaga, panas sekali.
548
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
Perutmu sakit
jika Anda makan sesuatu yang dingin di pagi hari.
549
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
aku berangkat.
550
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
Antarkan kimchi itu padanya.
551
00:37:43,761 --> 00:37:44,887
Astaga, kamu mengagetkanku.
552
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Apa ini?
553
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
Ibuku mengirimkannya padamu.
554
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
Untuk informasi Anda,
555
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
ini akan sangat asin.
556
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Saya sarankan untuk tidak memakannya.
557
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
Cepatlah, atau kamu akan terlambat.
558
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
Tunggu.
559
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Oh, kamu sudah membersihkan mobilnya.
560
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Kerja bagus.
561
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Diam.
562
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Hei, itu pujian.
563
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
Aku bertemu ayahmu pagi ini.
564
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- Ayahku?
- Ya.
565
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Dia membantu saya
rawatlah pohon di halaman rumahku.
566
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
Maksudmu, ayahku masuk ke rumahmu?
567
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Benar.
568
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
Mengapa?
569
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
Tidak, hanya saja... Dia jarang keluar.
570
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
Pernah dengar tentang pamerannya?
571
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
Pameran apa?
572
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Pameran Lee Yeseon.
573
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
Belum pernah mendengarnya.
574
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Polisi macam apa
tidak menonton berita?
575
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Ada artikel tentang itu.
576
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
Apakah menurut Anda
Saya punya waktu untuk menonton berita?
577
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Apakah kamu?
578
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
Astaga, kami tidak klik.
579
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
Kami benar-benar tidak mengklik.
580
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
10/5 Ugok-ro.
581
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
- Selamat pagi.
- Kamu datang lebih awal.
582
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
Oke, saya mengerti.
583
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
Saya akan segera ke sana.
584
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
Mayat ditemukan di Eunbu-dong.
585
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
Benar-benar? Ayo pergi.
586
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
587
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Kita lihat saja.
Dia bilang dia akan melakukan yang lebih baik.
588
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Kenapa Park menatapku seperti itu?
589
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Karena dia membencimu.
590
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
Jadi begitu.
591
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
Aku juga membencinya.
592
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
Lewat sini untuk Jin,
dan seperti itu untuk Kyungjin.
593
00:39:52,598 --> 00:39:55,893
Tanyakan pada setiap tetangga di gang ini
tentang korban.
594
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
Tanyakan apakah mereka melihat sesuatu yang mencurigakan.
595
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Hei, hei.
596
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
- Setiap rumah di sini?
- Tentu.
597
00:40:03,275 --> 00:40:04,402
Awal.
598
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
Ya, Bu.
599
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Hei...
600
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
Bagaimana aku bisa melakukan semuanya sendiri?
601
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Permisi.
602
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
Saya tidak akan membelinya.
603
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
Tidak, saya seorang polisi.
604
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Permisi.
605
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Permisi.
606
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
POLISI.
607
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Kamu sedang apa sekarang
608
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
Oh, pohon itu.
609
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
Anda sedang menanam pohon, bukan?
610
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
Tahukah Anda orang tua
tinggal di seberang jalan?
611
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
Tidak, kami tidak melakukannya.
612
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
Oh, kamu tidak.
613
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
Mengapa Anda menanam pohon begitu menakutkan?
614
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
Apakah ini klub pohon?
615
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
Oh, kamu di sini.
616
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
Ya. Menemukan sesuatu?
617
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
Tidak, belum.
618
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
TIDAK?
619
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
Kita lihat saja nanti.
620
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
saya...
621
00:42:50,943 --> 00:42:53,737
Saya berkunjung ke sini dari waktu ke waktu.
622
00:42:55,239 --> 00:42:56,907
Saya akan datang kemarin,
623
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
tapi ada sesuatu yang terjadi, jadi aku tidak bisa.
624
00:43:01,161 --> 00:43:03,872
Aku menelponnya pagi ini...
625
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
tapi dia tidak menjawab,
jadi saya datang ke sini dan melihatnya.
626
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
Apakah dia punya
627
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
penyakit kronis atau semacamnya?
628
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
Dia menderita hipertensi
629
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
dan arthritis, tapi dia sehat.
630
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
Seperti apa kesehariannya?
631
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Ya...
632
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
Dia hanya pergi ke gereja,
633
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
dan dia jarang keluar.
634
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
Saya berbelanja bahan makanan
635
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
dan memasak untuknya ketika saya datang ke sini.
636
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
Jika saya berada di sini kemarin
637
00:43:37,531 --> 00:43:39,283
dia tidak akan mati, kan?
638
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
Saat ini,
639
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
sepertinya kecelakaan.
640
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
Ini bukan salah siapa pun.
641
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Apakah Anda menemukan sesuatu?
642
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Kue beras
tersangkut di tenggorokannya.
643
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Seorang lansia yang tinggal sendirian
meninggal dalam kesendirian.
644
00:44:05,768 --> 00:44:06,894
Anda tinggal sendiri, bukan?
645
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
Kamu tinggal di mana?
646
00:44:11,106 --> 00:44:12,566
Dekat Stasiun Gangha.
647
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
Oh.
648
00:44:14,610 --> 00:44:15,903
Saya juga tinggal di sekitar sana.
649
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
Sudah selesai?
650
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
Ya.
651
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
Tidak ada yang istimewa.
652
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
Benar.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
653
00:44:28,749 --> 00:44:31,043
Uang tunai di dompet
tetap tidak tersentuh juga.
654
00:44:32,044 --> 00:44:33,921
Sepertinya kecelakaan.
655
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
Ya.
656
00:44:36,965 --> 00:44:39,677
"Dilarang masuk. Sedang diselidiki"
657
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Menemukan sesuatu?
658
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Tidak ada yang istimewa.
659
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
Korban punya
tidak ada hubungan dengan tetangga.
660
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
Semua yang saya temukan
661
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
apakah ada wanita menakutkan yang tinggal di rumah itu,
662
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
beberapa pria lugu dengan tato
sedang menanam pohon di rumah itu,
663
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
dan di rumah itu, seekor anjing yang sangat menakutkan--
664
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Kemana dia pergi?
665
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
Apakah sudah selesai?
666
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
Rasanya seperti pelatihan anjing.
Itu hanya perasaanku, kan?
667
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
"Kantor Polisi Seoul Gangha"
668
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
Saya sangat lelah.
669
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Kemana perginya semua orang?
670
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
Saya harus pulang.
671
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
Permisi.
672
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
Apakah ini
Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 1?
673
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
Ya, benar.
674
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
Dimana Nona Lee?
675
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
Aku juga bertanya-tanya.
676
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Apa yang bisa saya bantu?
677
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
Apakah kamu seorang detektif juga?
678
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Oh.
679
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
Anda tidak tahu siapa saya.
680
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Tunggu sebentar.
681
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
{\an8}Saya seorang detektif.
682
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
{\an8}Jin Isoo.
683
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
Detektif.
684
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Tolong bantu saya.
685
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
Nona Lee!
686
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Ini adalah kasus pembunuhan.
687
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
Datanglah dengan cepat.
688
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
Apa-apaan?
689
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
Dia bertindak berlebihan lagi.
690
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
Itulah dia.
691
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
Saya tidak bertindak berlebihan.
Aku punya laporan rahasia.
692
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
Laporan rahasia?
Menurutmu ini film?
693
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
Cucu korban ada di sini.
694
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
{\an8}Katanya dia tidak pernah makan kue beras
karena itu kolot,
695
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
jadi tidak mungkin dia memakannya.
696
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
- Cucunya ada di sini?
- Ya.
697
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
Dan dia bilang ini hilang.
698
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
Apa?
699
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
Apa ini?
700
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Jangan kaget.
701
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
Ini...
702
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
segel Korea.
703
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
Ah, benarkah?
704
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
Ya.
705
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
Mustahil.
706
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Stempel Korea?
707
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Wow.
708
00:47:23,841 --> 00:47:24,925
Mengapa segel besar itu?
709
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
di rumah pribadi?
710
00:47:27,511 --> 00:47:30,806
Benar. Mungkin itu sesuatu
seperti berat huruf hitam.
711
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
Tidak, tidak.
712
00:47:32,099 --> 00:47:35,310
Dia memberi tahu cucunya secara rahasia
bahwa itu adalah segel yang sangat bagus.
713
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
Mustahil.
714
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
Astaga.
715
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
Lalu, mengapa hal ini hilang?
716
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
Menurut Anda mengapa itu hilang?
717
00:47:49,491 --> 00:47:52,619
Itu bisa dipatahkan dan dibuang,
atau itu diberikan kepada seseorang.
718
00:47:52,744 --> 00:47:55,163
Dia tidak tinggal di sana,
jadi mungkin dia tidak tahu.
719
00:47:55,247 --> 00:47:57,374
Seseorang bisa saja menerobos masuk, membunuhnya,
720
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
dan mengambil ini.
721
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Ini bukan kasus perampokan.
722
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
723
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
dan uang tunai di dompetnya tidak tersentuh.
724
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
Bagaimana jika saya benar?
725
00:48:09,469 --> 00:48:10,721
Bagaimana jika Anda salah?
726
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
Bisakah aku mengalahkanmu?
727
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
Oke, setuju.
728
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
Jika aku benar, aku akan mengalahkanmu.
729
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
- Besar.
- Oke.
730
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
Saya memperingatkan Anda. aku akan mengalahkanmu
di dagu dengan sangat kuat.
731
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
Ada alasannya
bahwa saya belajar MMA secara profesional.
732
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
Kyungjin, panggil ambulans.
733
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
Saya seorang petarung kidal!
734
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
Hei, kalian berdua hentikan dan pulang.
735
00:48:32,826 --> 00:48:33,911
Astaga...
736
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
Oke, mari kita lihat.
737
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Tunggu saja disana.
738
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Di pihak siapa saya harus berdiri?
739
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
Lebih baik kembali bekerja.
740
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
"Segel besar"
741
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Tuan Choi.
742
00:48:58,268 --> 00:49:00,395
Siapa penilainya
743
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
untuk seladon kita terakhir kali?
744
00:49:02,272 --> 00:49:03,565
Terima kasih.
745
00:49:18,747 --> 00:49:22,417
"Kamera keamanan menyala 24/7"
746
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
Permisi.
747
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
Ya.
748
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
Halo.
749
00:49:33,595 --> 00:49:35,889
saya di sini
atas rekomendasi Tuan Choi Jeonghun.
750
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
Oh, aku mendengar kabar darinya.
751
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Apa ini?
752
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
Ini adalah seladon Goryeo
disebut Pembakar Dupa Girin.
753
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
Itu palsu.
754
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
Apakah kamu membawa barang-barangmu?
755
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
Apa?
756
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
Anda ingin saya menilai barang Anda, bukan?
757
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Tidak, aku di sini untuk...
758
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
yang ini.
759
00:49:59,997 --> 00:50:04,459
Kemungkinan hal ini
mungkinkah itu segel yang benar-benar hebat?
760
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Ya?
761
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
- Itu mungkin.
- Ya ampun.
762
00:50:11,216 --> 00:50:14,636
Anjing laut besar yang memilikinya
telah diproduksi sejak Dinasti Joseon
763
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
berjumlah 412 buah,
764
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
namun 73 buah diantaranya telah hilang.
765
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
Banyak dari mereka yang diambil
ke Jepang atau Amerika,
766
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
tapi beberapa di antaranya bisa dijual secara diam-diam.
767
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
Dan lihat ini.
768
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Menggunakan cat hitam adalah cara yang umum
769
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
dipekerjakan oleh calo barang curian
untuk menyembunyikannya.
770
00:50:31,486 --> 00:50:32,904
Meterai besar itu sangat istimewa
771
00:50:32,988 --> 00:50:35,198
yang dapat dikenali oleh siapa pun
warna emasnya.
772
00:50:36,033 --> 00:50:37,200
Jadi begitu.
773
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
Jika ini nyata...
774
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Jika itu nyata...
775
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
itu akan menjadi Segel Nasional
Kekaisaran Korea
776
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
diadopsi oleh Gojong.
777
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Luar biasa.
778
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
Pernahkah Anda melihat segel yang sangat bagus?
779
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
Tidak.
780
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
20 tahun yang lalu,
781
00:50:59,598 --> 00:51:03,018
Saya hanya mendengar rumor
bahwa Choi Sangsoo memiliki salah satunya.
782
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
Ketua Choi Sangsoo?
783
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
Ya.
784
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
Dahulu kala,
785
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
dia menjalankan perusahaan perdagangan besar di Jepang.
786
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
Dia sudah lama meninggal.
787
00:51:12,444 --> 00:51:13,987
Ah...
788
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
789
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
Siapa yang menelepon?
790
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
Detektif Lee Ganghyun.
791
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
Permisi.
792
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Halo.
793
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
Apakah kamu masih bekerja?
794
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
Ya.
795
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
Ada apa?
796
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh
797
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
dari korban hari ini?
798
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
799
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
Saya hanya ingin memastikan.
800
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Orang lanjut usia biasanya mengalaminya
otot kerongkongan melemah,
801
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
jadi kecelakaan seperti itu biasa terjadi--
802
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Tunggu sebentar.
803
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
"Hasil otopsi (Park Mansik)"
804
00:52:12,170 --> 00:52:14,589
“Meninggal karena penyumbatan jalan napas
"
805
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
"Hasil otopsi (Kim Bokja)"
806
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
“Meninggal karena penyumbatan jalan napas
"
807
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
Baru-baru ini, di Eunbu-dong,
808
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
dua lagi meninggal saat makan kue beras.
809
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
Keduanya ditutup karena kematian karena kecelakaan.
810
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
Kelihatannya aneh.
811
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
Saya akan segera ke sana.
812
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
{\an8}"Kang Byeongjin, Eunbu-dong"
813
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Ini yang aku makan,
814
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
dan yang ini dari mulut korban.
815
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
Mereka terlihat berbeda, bukan?
816
00:53:05,473 --> 00:53:08,268
Jika dikunyah oleh manusia,
ada bekas giginya seperti ini.
817
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
Tapi
818
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
apa yang terjadi dengan yang ini?
819
00:53:16,193 --> 00:53:18,653
Pasti ada yang memotongnya
agar terlihat seperti dikunyah.
820
00:53:21,323 --> 00:53:22,324
Itu benar.
821
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
Bagaimana dengan kasus lainnya?
822
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Oh.
823
00:53:37,797 --> 00:53:39,257
{\an8}"Laporan otopsi, NFS"
824
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
Dan semua kasus tersebut
825
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
diselidiki oleh Tim 2.
826
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
"Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2"
827
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
{\an8}"Laporan otopsi, NFS"
828
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
"Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2"
829
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
Selamat pagi.
830
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
831
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
Kenapa kamu nyengir seperti Joker?
832
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Diam.
833
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
Oke.
834
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
Selamat pagi Pak An.
835
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Astaga, kamu bekerja lembur tadi malam.
836
00:54:43,363 --> 00:54:44,614
Anda pasti lelah.
837
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
Minumlah ini.
838
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Apakah kamu meracuninya?
839
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Lelucon yang lucu.
840
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
Apa yang kamu inginkan?
841
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
Saya kebetulan mengambil sebuah kasus,
842
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
dan aku butuh bantuan
dari polisi profesional sepertimu.
843
00:55:06,261 --> 00:55:10,432
Tentang dua kasus kematian baru-baru ini
karena penyumbatan jalan napas di Eunbu-dong.
844
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
Saya perlu melihat file tentang mereka.
845
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Mengapa?
846
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
Karena...
847
00:55:21,192 --> 00:55:23,403
Kasus serupa seperti yang terjadi kemarin.
848
00:55:25,363 --> 00:55:26,865
Maksudmu aku melakukan kesalahan?
849
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
Tidak, bukan itu.
850
00:55:29,242 --> 00:55:32,078
Tiga kasus serupa terjadi
di Eunbu-dong dalam sebulan.
851
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
Kelihatannya aneh.
852
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Jadi, Anda sedang mencoba
untuk membalikkan kasus seniormu.
853
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
Mungkin saja
854
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
- kasus pembunuhan berantai.
- Jangan berani menyentuhnya.
855
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
saya sudah selesai.
856
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
Enyah.
857
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
"korban"
858
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
{\an8}"Kasus kematian di Eunbu-dong"
859
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
{\an8}"Tidak ada tanda-tanda mengunyah kue beras"
860
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
{\an8}"Tidak ada tanda-tanda penyusupan"
861
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
"Uang tunai dan barang berharga tidak dicuri"
862
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Kasus Eunbu-dong.
863
00:56:30,178 --> 00:56:31,388
Mari kita gali lebih dalam.
864
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
Apa? Mengapa?
865
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
Dia mempercayai apa yang saya katakan padanya.
866
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
Saya bertemu dengan seorang barang antik,
867
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
dan katanya ada 73 buah
segel besar hilang.
868
00:56:41,064 --> 00:56:43,441
Beberapa di antaranya mungkin berada di rumah pribadi.
869
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
Saya tidak yakin tentang itu,
870
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
tapi kita perlu memeriksa faktanya.
871
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
Tidak ada bekas gigi pada kue beras tersebut.
872
00:56:51,491 --> 00:56:52,700
{\an8}Otopsi sedang berlangsung.
873
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
{\an8}"Tidak ada tanda-tanda mengunyah kue beras"
874
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
Jika kasus-kasus ini dihubungkan,
875
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
ini kasus pembunuhan berantai.
876
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
Dapatkan informasi lebih lanjut tentang korban.
877
00:57:01,626 --> 00:57:04,337
Kami tidak bisa mendapatkan bantuan di sini
mengenai dua kasus sebelumnya.
878
00:57:04,421 --> 00:57:07,549
Mari kita mengunjungi kantor polisi setempat
dan bertemu dengan keluarga yang ditinggalkan.
879
00:57:07,632 --> 00:57:09,426
- Oke.
- Aku akan pergi ke ruang otopsi.
880
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
Halo.
881
00:57:22,981 --> 00:57:26,067
Saya Choi Kyungjin dari Stasiun Gangha,
siapa yang meneleponmu tadi.
882
00:57:26,151 --> 00:57:27,485
Bisakah saya mendapatkan filenya?
883
00:57:43,168 --> 00:57:45,044
Apakah Anda mencari sesuatu?
884
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
Perhiasan ibu hilang.
885
00:57:49,466 --> 00:57:51,342
Aku tahu kamu menyembunyikannya. Dimana itu?
886
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
Sudah kubilang, itu bukan aku!
887
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Tolong berhenti berkelahi.
888
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
Perhiasan hilang?
889
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Ya.
890
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
Itu palsu.
891
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Ya.
892
00:58:08,401 --> 00:58:10,445
Semuanya kecuali yang palsu menghilang.
893
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
Berapa nilainya
dari barang yang hilang?
894
00:58:15,617 --> 00:58:17,076
Mungkin lebih dari sepuluh juta.
895
00:58:19,496 --> 00:58:23,708
Satu kamera keamanan di sini,
dan rumah korban ada di sini.
896
00:58:24,667 --> 00:58:27,462
Apakah ini satu-satunya kamera keamanan di sini?
897
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
Benar.
898
00:58:37,972 --> 00:58:38,973
Itu tadi di sini?
899
00:58:39,265 --> 00:58:41,976
Ayahku lebih suka
untuk menyimpan kekayaannya dalam bentuk tunai.
900
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
- Jadi begitu.
- Berapa banyak
901
00:58:43,770 --> 00:58:45,146
apakah uang tunai itu disimpan di sini?
902
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
Saya tidak tahu persisnya,
903
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
tapi dia juga punya emas,
jadi jumlahnya akan cukup banyak.
904
00:58:49,817 --> 00:58:52,529
Apakah Anda melapor ke detektif yang bertanggung jawab
905
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
tentang uang yang hilang?
906
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
Ya...
907
00:58:55,740 --> 00:58:59,410
Kami sudah menyelesaikan pemakamannya,
dan mereka bilang itu kecelakaan.
908
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
Bukan?
909
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
Kami masih melakukan penyelidikan.
910
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Kami akan menghubungi Anda lagi.
911
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
"Gereja Keluarga Yeongseong"
912
00:59:19,138 --> 00:59:22,392
"Gereja Keluarga Yeongseong"
913
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
"Gereja Keluarga Yeongseong"
914
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
Saya tidak percaya
sesuatu seperti ini terjadi.
915
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
Tiga orang meninggal
916
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
dalam sebulan?
917
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
Ya Tuhan.
918
00:59:35,446 --> 00:59:37,490
Tampaknya penjahat itu mengincar mereka.
919
00:59:37,574 --> 00:59:40,493
Tahukah orang-orang di sekitar mereka
bahwa mereka kaya?
920
00:59:40,577 --> 00:59:41,911
Tidak, tidak sama sekali.
921
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Aku juga tidak mengetahuinya.
922
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
Mereka selalu berpakaian sederhana.
923
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
Saya belum pernah melihatnya
menghabiskan banyak uang.
924
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
Apakah ketiganya dekat satu sama lain?
925
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
Saya kira tidak demikian.
926
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
Mereka baru saja datang ke sini
dan menghadiri kebaktian dengan tenang.
927
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
"Hasil otopsi"
928
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
"Nikotin dan zolpidem terdeteksi"
929
01:00:16,821 --> 01:00:18,072
Ini dia.
930
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
Apa yang kamu temukan?
931
01:00:20,950 --> 01:00:21,951
Di Sini.
932
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
Itu bekas jarum.
933
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
Itu disembunyikan di tahi lalat.
934
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Ini luar biasa, bukan?
935
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
Jadi mereka memberikan nikotin
936
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
melalui suntikan, kan?
937
01:00:35,548 --> 01:00:36,549
Benar.
938
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
Mengapa kamu kecewa?
939
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
Oh.
940
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
Saya akan dipukuli.
941
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
Oh.
942
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
Bisakah saya juga menjadwalkan waktunya
943
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
untuk mengalahkanmu?
944
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
Datanglah padaku jika rahangmu terkilir.
945
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
Saya pandai memperbaikinya.
946
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
Bagaimana mereka memilih targetnya?
947
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
Ada orang yang bisa melihat
keadaan keuangan umat.
948
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
"Kantor Gereja"
949
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
Akuntan.
950
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
Seorang akuntan bisa melihat
siapa yang membayar berapa persepuluhannya.
951
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
Permisi.
952
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
POLISI.
953
01:01:33,439 --> 01:01:34,857
Apa? POLISI?
954
01:01:36,526 --> 01:01:37,527
Sejujurnya...
955
01:01:38,736 --> 01:01:41,531
buku rekening
menghilang dua bulan lalu.
956
01:01:42,031 --> 01:01:44,367
Saya tidak berpikir
itu bisa dicuri.
957
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Saya hanya berpikir saya kehilangannya karena kesalahan.
958
01:01:46,994 --> 01:01:48,371
Aku takut dimarahi,
959
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
jadi aku membuat yang baru
tanpa memberitahu siapa pun.
960
01:01:52,667 --> 01:01:55,545
Apakah itu karena aku
bahwa mereka meninggal?
961
01:01:57,046 --> 01:01:58,798
- Apakah aku akan masuk penjara?
- Tidak, tidak.
962
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
Jangan menangis.
963
01:02:00,341 --> 01:02:01,592
Anda tidak akan masuk penjara.
964
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
- Semua orang membuat kesalahan.
- Aku minta maaf, Tuhan.
965
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
Saya tidak ingin masuk penjara.
966
01:02:07,598 --> 01:02:09,517
{\an8}"Kasus pembunuhan berantai di Eunbu-dong"
967
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
"Korban pergi ke gereja yang sama"
968
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
"Buku rekening dicuri"
969
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
Korban
memiliki catatan kriminal.
970
01:02:26,033 --> 01:02:27,744
"Tiga hukuman perampokan"
971
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
Lee Geonu.
972
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
Lim Bokhee.
973
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Choi Sangsoo.
974
01:02:36,961 --> 01:02:39,338
- Choi Sangsoo?
- 20 tahun yang lalu,
975
01:02:39,547 --> 01:02:42,925
Aku hanya mendengar rumor
bahwa Choi Sangsoo memiliki salah satunya.
976
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
Choi Sangsoo.
Kudengar dia punya segel besar di rumahnya.
977
01:02:46,804 --> 01:02:49,348
Lihat, aku benar.
Itu adalah segel yang sangat bagus.
978
01:02:49,932 --> 01:02:53,686
Dia tahu bahwa memilikinya adalah ilegal,
jadi dia tidak melaporkan bahwa itu dicuri.
979
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
Bagaimana hasilnya?
980
01:03:00,777 --> 01:03:01,861
Mereka profesional.
981
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
Zolpidem terdeteksi di perutnya,
982
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
dan penyebab kematiannya
adalah nikotinisme akut.
983
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
Mereka menyuntikkannya secara diam-diam
melalui tahi lalat.
984
01:03:16,125 --> 01:03:17,126
Apa-apaan?
985
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
Kalahkan aku.
986
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Apa?
987
01:03:21,339 --> 01:03:22,715
Oh, kesepakatan itu?
988
01:03:23,257 --> 01:03:25,343
Oke. Aku akan mengalahkanmu di dagumu.
989
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
Kencangkan gigimu, oke?
990
01:03:26,761 --> 01:03:28,429
Oke, aku akan melakukannya.
991
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
Seperti ini? Astaga.
992
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
Apa yang sedang kamu lakukan?
993
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
aku akan menyimpannya.
994
01:03:38,064 --> 01:03:40,441
Aku akan mengalahkanmu saat kamu tidak waspada.
995
01:03:40,733 --> 01:03:41,734
Lakukan sekarang.
996
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
Dengan cepat.
997
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
Anda menginginkannya sekarang?
998
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
Anda berdua menghentikannya.
999
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
Apakah kamu anak-anak?
1000
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
Tidak.
1001
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
- Park yang pertama--
- Tetap fokus.
1002
01:03:54,163 --> 01:03:55,331
Tiga orang meninggal.
1003
01:03:59,001 --> 01:04:01,128
Semua korban pergi ke gereja yang sama,
1004
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
dan pelakunya
1005
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
{\an8}menggunakan buku rekening yang dicuri
1006
01:04:04,131 --> 01:04:05,383
{\an8}untuk memilih target.
1007
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
- Kamera keamanan?
- Aku menemukan tersangkanya.
1008
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Namun karena kualitas kamera yang rendah,
1009
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
Saya tidak bisa mengidentifikasi wajah-wajah itu
dan plat nomornya.
1010
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
Mereka memasuki rumah di siang hari.
1011
01:04:16,519 --> 01:04:18,229
Apakah korban membuka pintu?
1012
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
Apa yang mereka pegang di tangannya?
1013
01:04:32,076 --> 01:04:33,953
Ngomong-ngomong, apakah hal itu umum terjadi akhir-akhir ini
1014
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
mengambil foto pemakaman di rumah?
1015
01:04:42,211 --> 01:04:43,212
Lihat.
1016
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Ini semua diambil di rumah.
1017
01:04:49,093 --> 01:04:51,304
{\an8}"Kim bokja, Park Mansik,
Kang Byeongjin"
1018
01:04:58,394 --> 01:04:59,812
Halo. Saya Lee Ganghyun
1019
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
di Stasiun Gangha.
1020
01:05:01,689 --> 01:05:05,860
Bolehkah saya bertanya bagaimana kabar Tuan Gang Byeongjin
mengambil foto pemakamannya?
1021
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
- Gratis?
- Oke.
1022
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Terima kasih atas kerjasamanya.
1023
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
Terima kasih.
1024
01:05:17,038 --> 01:05:19,373
Ada fotografer
1025
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
siapa yang mengambil
foto pemakaman korban secara gratis.
1026
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
Saya mendengar hal yang sama.
1027
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
Mereka tidak tahu siapa mereka.
1028
01:05:40,853 --> 01:05:42,021
Halo.
1029
01:05:42,772 --> 01:05:47,318
Kami dari komunitas fotografer.
Kami mengambil foto pemakaman Anda secara gratis.
1030
01:05:48,903 --> 01:05:50,988
"Park Jaegeun, Go Youngbum
Tersangka"
1031
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
Bisakah kamu membuka pintunya
sebentar?
1032
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
Setelah berbicara, kamu bisa menolaknya
jika Anda tidak menginginkannya.
1033
01:05:58,245 --> 01:05:59,246
Benar
1034
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
para pelakunya.
1035
01:06:05,753 --> 01:06:07,880
"Ini adalah kasus pembunuhan berantai!"
1036
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
{\an8}Terima kasih khusus
kepada Lee Hwangui dan Lee Jinhee
1037
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
{\an8} Jangan pernah tunjukkan wajahnya
ke kamera keamanan.
1038
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
{\an8}Mereka merencanakannya dengan matang.
1039
01:06:37,410 --> 01:06:39,120
{\an8} Kudengar kamu bisa menemukan apa pun untukku.
1040
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
{\an8}Aku mendapatkan segel yang bagus!
1041
01:06:40,746 --> 01:06:43,124
{\an8}Lelang rahasia dimulai pukul 02.00.
1042
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
{\an8}- Hentikan mobilnya.
- Ini satu miliar won.
1043
01:06:45,167 --> 01:06:47,628
{\an8} Ada situs web gelap yang hanya kita yang tahu.
1044
01:06:47,712 --> 01:06:49,463
{\an8}- Mari kita pasang jebakannya.
- Seseorang yang tua
1045
01:06:49,547 --> 01:06:51,257
{\an8}yang mampu mengatasi situasi apa pun.
1046
01:06:51,340 --> 01:06:53,467
{\an8}- Kita perlu menemukan orang seperti itu.
- Bisakah kita?
1047
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
{\an8}- Kami akan melakukannya.
- Oke!
1048
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
{\an8}- Mereka di sini.
- Ya.
1049
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
{\an8}- Apa-apaan ini?
- Jatuhkan jarum suntiknya!
1050
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
Dunia macam apa
apakah kamu tinggal di dalamnya?
1051
01:07:01,934 --> 01:07:04,020
Dunia di mana banyak hal menjadi mungkin.
1052
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
Nantikan klip bonusnya
1053
01:07:07,023 --> 01:07:08,482
Ini kimchinya.
1054
01:07:08,566 --> 01:07:10,067
Ya, saya belum pernah membukanya.
1055
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
Oh, kimchi.
1056
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
Kimchi adalah suatu keharusan untuk mie.
1057
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Astaga, dari mana kamu mendapatkan ini?
1058
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
Ini oleh ibuku.
1059
01:07:26,292 --> 01:07:27,293
Oh.
1060
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
Itu dilakukan dengan baik.
1061
01:07:31,964 --> 01:07:33,966
{\an8}Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim